There’s a particular kind of artist who arrives not with bombast but with a quiet gravitational pull — someone whose work doesn’t shout its importance but makes you lean in, tilt your head, and listen. Queen Quail, the Berlin-via-Milwaukee indie-folk project of...